
This user has not added any information to their profile yet.
Experienced translator, writer, and editor with a special interest in stories and perspectives outside the mainstream. Based in New York City.
<div class="wp-block-group wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow">
<p class="has-text-color has-normal-font-size">I am a writer, editor, and literary translator working between Swedish and English. Born in Stockholm, Sweden, I have lived in Helsinki, Paris, and Montréal; New York City has been my home for more than a decade. I serve on the editorial board for <a href="https://www.glanta.org/about/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Glänta</a>, a Swedish magazine of arts and politics, and am an active member of <a href="https://swedishenglish.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">SELTA</a>, <a href="https://literarytranslators.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ALTA</a> (where I am a two-time mentor in the Emerging Translators Mentorship Program), and the <a href="https://nwu.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">National Writers Union</a>. I <a href="https://www.kirajosefsson.com/writing/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">write</a> on US issues in the Swedish press.</p>
</div>
<p>Awards and recognitions include:</p>
<p>2025 <a href="https://www.bookcritics.org/2024/12/19/2024-nbcc-awards-longlist-barrios-book-in-translation-prize/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Barrios Book in Translation Prize</a> shortlist for Judith Kiros’s <em><a href="https://worldpoetrybooks.com/books/o">O</a></em><br />
2025 <a href="https://dublinliteraryaward.ie/the-library/books/?load_mode=link-load&list_type=by_book_category&style_preset=the-library&books_ids=0&authors_ids=0&libraries_ids=0&prize_year_ids=0&book_cats_ids=642&library_cats_ids=0&heading=2025%20LONGLIST%20REVEALED" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Dublin Lit Award</a> longlist for Ia Genberg’s <a href="https://www.hachette.co.uk/titles/ia-genberg/the-details/9781035400591/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>The Details</em></a><br />
2024 <a href="https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-details" target="_blank" rel="noreferrer noopener">International Booker Prize</a> shortlist for Ia Genberg’s <a href="https://www.hachette.co.uk/titles/ia-genberg/the-details/9781035400591/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><em>The Details</em></a><br />
2023 <a href="https://www2.societyofauthors.org/prizes/translation-prizes/swedish-bernard-shaw-prize/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bernard Shaw Prize</a> shortlist for Johanna Hedman’s <em><a href="https://www.penguin.co.uk/books/447239/the-trio-by-hedman-johanna/9780241994627">The Trio</a></em><br />
2017 <a href="https://pen.org/announcing-2017-penheim-translation-fund-grants/">PEN/Heim Translation Fund Grant</a> for Pooneh Rohi’s <em>The Arab</em></p>
