Wilful Disregard

On the day Ester Nilsson, writer and scholar, a sensible person in a sensible relationship, meets renowned artist Hugo Rask, her rational world begins to unravel.

Ester Nilsson is a sharp, honest, self-disciplined essayist – until she meets self-centred artist Hugo Rask. Julie Myerson captures the flavour of the book in her Guardian review: ‘Love, famously, is blind. People in love can lose even the most basic critical faculties and become capable of monumental self-deception. Hardly a new story, but I don’t think I’ve ever seen this particular myopia as astutely and entertainingly explored as in this stunning novel […] All Ester wants is for Rask to return her feelings, to love her back, to claim her. But when she takes his hand in public it squirms “like a captured maggot, trying to extract itself from hers without making it too obvious”. You want to shout, “Don’t waste another moment with this man!” We’ve all been there – we’ve all been Ester. Your cheeks burn for her, but they also burn for yourself.’

An excruciatingly true and funny novel, a delight and a challenge to translate.

The Wandering Pine

“When everything began so well, how could it turn out so badly?”

In this frank autobiographical novel P. O. Enquist narrates every last detail as if he were merely a character in the eventful and perplexing drama of his own life.

Without a Trace

A family torn apart. Another trying to find a way to be as one. Ingemar Lerberg had it all: successful businessman, politician, husband, father. Until he is found, brutally beaten and left for dead, in his mansion in a fashionable district of Stockholm. His wife, Nora, is missing. With no alternative, his children are taken into care. In one night, …

A family torn apart. Another trying to find a way to be as one.

Ingemar Lerberg had it all: successful businessman, politician, husband, father. Until he is found, brutally beaten and left for dead, in his mansion in a fashionable district of Stockholm. His wife, Nora, is missing. With no alternative, his children are taken into care. In one night, a family has been ripped apart.

Journalist Annika Bengtzon is assigned to the case. As she delves into the horrifying details of this family’s fate, she grapples too with the change in her own. With her new boyfriend she must patch together a family from their respective children and stepchildren, and find a way for them all to live harmoniously.

Family matters above all else, but all is never as it seems. Behind the scenes, darkness lies.

Charlotte Löwensköld

Charlotte Löwensköld is only a distant relation to the Löwensköld family whose name the first volume of this trilogy bears. But her fate is firmly intertwined with theirs, and the reader comes to love her as dearly as do some of the characters. A heartrending and spine-tingling story of the twists and turns of life, then as now.

This middle volume of the Löwensköld trilogy moves forward in time. It is a tale of great psychological insight and social commentary, one of the main themes being the mother-son relationship. The language is beautiful, the content often tongue in cheek, and the impact tremendous.

Into A Raging Blaze

Handed a flash drive in the corridors of power in Brussels, dark forces will do anything it takes to stop Carina Dymek telling the world…

This is Andreas Norman’s debut novel and was shortlisted for the Crime Writers Association International Dagger Award in 2015 in my translation.

Nature is my Kitchen

Sámi cookery and reflections

This volume – a cross of cookbook and personal memoir – by Greta Huuva reflects on the culinary past and present of Sápmi in northern Sweden.

Borderline

The Fifth Season

The Ravens

‘Startling in its depiction of nature, madness and faith, The Ravens is a vivid book, sensitively translated by Sarah Death, about the terrors and passions of childhood.’ Katie Kitimura

This August Prize-winning first novel depicts a teenage boy’s struggle to confront the world of adulthood in rural southern Sweden in the 1970s, an era lovingly recreated in small details. Caught between loyalty to his disintegrating father and fear of his destiny as the future owner of a failing farm, Klas tries in vain to find positive role models and seeks solace in the world of nature, above all in watching birds.

 

Laponia: Nature and Natives

A beautiful edited volume guiding the reader through the Laponia World Heritage Site

The stunning Laponia – a UNESCO World Heritage Site – is the subject of this edited volume, featuring photography by Andrea Barghi. Translations of all Swedish-language contributions were prepared in conjunction with the editor.

SELTA

The Swedish-English Literary Translators’ Association
All website content copyright © 2026 SELTA
Login - Privacy Notice - Contact