The Way Chose You

A guide to ‘Markings’ by Dag Hammarskjöld

The Gothenburg Cultural Cooperation Initiative within the Church of Sweden sought to draw attention to Dag Hammarskjöld’s classic book ‘Markings’. Vägen valde dig/The Way Chose You contains texts by Archbishop Emeritus KG Hammar, meditations – and contemplating texts, reflections written by five co-writers; Monica Getz, Paolo Lembo, Roger Lipsey, Ismail Seralgeldin and Gunnar Stålsett. It also includes interviews with Ingrid Betancourt and Patti Smith.

This translation was prepared on behalf of the publisher, and involved significant background research on the original work by Hammarskjöld.

Fruit of Knowledge: The Vulva vs. The Patriarchy

From the publisher:
Internationally acclaimed cartoonist Strömquist riffs on the outrageous history of menstruation and half the population’s genitalia.

“In this lively feminist graphic essay collection, Strömquist embraces an often fraught topic, balancing serious analysis and irreverent, R-rated humor.” — Publishers Weekly

“How I loved reading Liv Strömquist’s Fruit of Knowledge. If her strips are clever, angry, funny and righteous, they’re also informative to an eye-popping degree. Should you be in possession of a teenage daughter, you absolutely must buy it for her and all her friends, in addition to those copies you will now immediately purchase for yourself and all of yours.” — The Guardian

Kitchen Brewing

The perfect book for anyone looking to brew small quantities of first rate beer

Making really good beer at home can actually be fun, easy and cheap – and take less than a day! In Kitchen Brewing, beer enthusiasts Jakob Nielsen and Mikael Zetterberg show you how to create delicious-tasting beers on a budget in just a matter of hours, without losing any quality along the way.

Ask No Mercy

Martin Österdahl’s internationally successful debut thriller inspired the 2021 television series starring Adam Lundgren and Evin Ahmad.

Ask No Mercy is a translation of Martin Österdahl’s novel Be inte om nåd, the first book in Österdahl’s trilogy featuring Max Anger, a former coastal ranger with a mysterious family background who has become an analyst at Vektor, a Stockholm think tank focused on Russia. Max Anger—With One Eye Open, a television series based on the original novel and produced by Sweden’s Nice Drama and UK-based Twelve Town, with Adam Lundgren and Evin Ahmad as Max and Pashie and with principal photography in Lithuania, premiered on Viaplay in 2021. Be inte om nåd has been translated into languages including Danish, Dutch, Finnish, German, Japanese, and Spanish. The book was inspired by Martin Österdahl’s experiences in Russia in 1996. Ask No Mercy is available as a paperback, an e-book, and an audiobook.

It’s Only Blood: Shattering the Taboo of Menstruation

A shocking, illuminating and moving account of how people around the world are shattering the taboos around menstruation.

Across the world, 2 billion people experience menstruation, yet menstruation is seen as a mark of shame. We are told not to discuss it in public, that tampons and sanitary pads should be hidden away, the blood rendered invisible. In many parts of the world, poverty, culture and religion collide causing the taboo around menstruation to have grave consequences. Younger people who menstruate are deterred from going to school, adults from work, infections are left untreated. The shame is universal and the silence a global rule.

In It’s Only Blood Anna Dahlqvist tells the shocking but always moving stories of why and how people from Sweden to Bangladesh, from the United States to Uganda, are fighting back against the shame.

ASGARD Tales from Norse Mythology

With Norse gods, giants, elves and monsters along the way, these dazzling pages take the young reader on an epic journey from the dawn of time right up to the twilight of the gods.

A thrilling book for children exploring the tales of the Norse myths.

The Re-Origin of Species: A Second Chance for Extinct Animals

Could extinct creatures ever walk the earth again? A lively, inspiring and meticulously researched look at the science and ethics of de-extinction.

‘It’s a beautifully written and perceptive book, that also poses sharp questions about environmental nostalgia and the true value of species.’ – Number 4 of the ‘Best Books of the Year 2018’, Steven Poole, The Daily Telegraph

‘[T]he projects Kornfeldt writes about are incredibly compelling, given that we are living through a mass-extinction event that threatens the stability of the world’s ecosystems.’ – The New Yorker

‘The author’s careful synthesis of accomplishment versus aspiration is also spot-on—even world-class scientists will be dreamers, and there is much more research to be conducted before mammoths once again lumber across the tundra. Wondrous tales of futuristic science experiments that happen to be true.’ – Kirkus Reviews

‘In her cleverly titled book, The Re-origin of the Species, Swedish science journalist Torill Kornfeldt examines the world’s most famous (or perhaps most infamous) attempts to resurrect extinct species … Crisscrossing the globe to interview the world’s leading experts on de-extinction, she offers her personal impressions of their laboratories, their research, and even their motivations … The Re-Origin of the Species is a welcome addition to the growing corpus on de-extinction, and a strong debut by a gifted writer.’ – Abraham H. Gibson, The Quarterly Review of Biology, Stony Brook University.

Open Sea

World War II has finally ended and Stephie has graduated from upper secondary school. Now she has to make up her mind; will she stay in Sweden where her foster family is, return to Vienna where her father may be, or accept the offer of her relatives in New Jersey to live with them? Her little sister Nellie hardly remembers their father, and wants nothing more than to stay in Sweden with Auntie Alma, But she also wants to be where Stephie is. This fourth volume of the Faraway Island seris answers all these question. It can also be read independently.

In this fourth and final volume of Annika Thor’s Faraway Island tetralogy, World War II has finally drawn to a close. Stephie is finishing upper secondary school and hoping to go on to study medicine. But she and her sister Nellie have lost contact with their parents. In the post-war years they are among the many Jews who have search for family members, hope against hope.

Hilma af Klint: Notes and Methods

The first English translation of the artist’s madcap self-compiled dictionary [co-translated by Kerstin Lind Bonnier, Elizabeth Clark Wessel, and Anna Posten], is intended to explain the cryptic systems of words, symbols, colors, and letter combinations used throughout her work…Yet, the dictionary does little as a true clarification tool. What it reveals instead says more about the impulse to see and know everything, to the point in which this desire becomes defined by obsession.
–The Brooklyn Rail

At the turn of the century, Swedish artist Hilma af Klint (1862-1944) created a body of work that left visible reality behind, exploring the radical possibilities of abstraction years before Vasily Kandinsky, Kazimir Malevich or Piet Mondrian, acknowledged fathers of 20th century abstraction. Like many of her contemporaries, af Klint was interested in the invisible relationships that scientists at the turn of the century were discovering shape the world. She strongly believed in a spiritual dimension to the universe and devoted her life to an exploration of this realm.

Hilma af Klint’s process of investigation took many forms and drew on systems and symbols outside the traditional language of art. Notes and Methods traces the origins of her powerful abstract work. Included are the first mediumistic drawings she created with The Five; Flowers, Mosses and Lichens, a spiritual explication of the plant world; and the Blue Notebooks in which af Klint catalogued her most important body of work, The Paintings for the Temple.

Notes and Methods is the first extensive English translation of the writings of Hilma af Klint. In addition to translations of all notebooks reproduced, the book also includes Letters and Words Pertaining to Works by Hilma af Klint, an invaluable guide to the meaning behind the work compiled by Hilma af Klint herself.

Wedding Worries

On a wedding day in rural Sweden, the Palm family’s secrets are gradually exposed.

Stig Dagerman (1923–1954), a major author in the postwar period in Sweden, published Wedding Worries (Bröllopsbesvär) in 1949. This was his fourth novel and the last book he published before his untimely death.