They Will Drown in Their Mothers’ Tears

Winner of the CLMP Firecracker Award for Fiction.

Winner of the 2017 August Prize. In the midst of a terrorist attack on a bookstore reading by Göran Loberg, a comic book artist famous for demeaning drawings of the prophet Mohammed, one of the attackers, a young woman, has a sudden premonition that something is wrong, changing the course of history. Two years later, this unnamed woman invites a famous writer to visit her in the criminal psychiatric clinic where she’s living. She then shares with him an incredible story–she is a visitor from an alternate future.

Migraine

Short story by bestselling author Arne Dahl, published as part of Novellix’s Swedish Crime box.

Arne Dahl, the bestselling writer and creator of the Intercrime series and the Berger & Blom series, takes you through an action-filled story that will make your heart pound–and your head throb.

I slam the door open. This room is bigger, brighter. In the distance, a clearing of light: flashing, piercing, corrosive. A door of pure light. A double door of divine brightness. The whiteness outside. Explosive, but alluring. More shelling, at a greater distance, it has to come from machine guns. But who are they shooting at? Was I hit? Am I dead?

Let’s Hope for the Best

“A moving and tender work of autofiction that depicts the obsessive interiority of grief.”–Kirkus

In her debut novel, Let’s Hope for the Best, Carolina Setterwall recounts the intensity of falling in love with her partner Aksel, and the shock of finding him dead in bed one morning. Carolina and Aksel meet at a party, and their passionate first encounter leads to months of courtship during which Carolina struggles to find her place. While Aksel prefers to take things slow, Carolina is eager to advance their relationship -moving in together, getting a cat, and finally having a child.

Perhaps to impose some order on the chaos, Carolina devotedly chronicles the months after Aksel’s passing like a ship’s log. She unpacks with forensic intensity the small details of life before tragedy, eager to find some explanation for the bad hand she’s been dealt. When new romance rushes in, Carolina finds herself assuming the reticent role Aksel once played. She’s been given the gift of love again. But can she make it work?

A striking feat of auto-fiction, written in direct address to Setterwall’s late partner, LET’S HOPE FOR THE BEST is a stylistic tour-de force.

How I Spend My Days and My Nights

A thrilling short-story by Håkan Nesser, published as part of Novellix’s Swedish Crime box.

Two strangers meet in a bar one rainy November night. Their conversation is the starting point for an intricate tale full of lies, doubt–and plans for a murder. How I Spend My Days and My Nights is a thrilling short story by the Swedish crime author Håkan Nesser, well-known from his Van Veeteren crime series.

Alright. He cleared his throat and adjusted his glasses.
So Marlene, that s what she calls herself these days?
I didn t respond. Unease was crawling down my spine.
When I knew her, her name was Clara. Clara Maxwell. She never mentioned that?
Involuntarily I shook my head.
I met her for the first time more than fifteen years ago. In London. She was a redhead back then.
Five seconds, I said. You have five seconds. What the hell are you trying to say?

The Room; The Invoice; The Circus

Hunted

Stories from Moominvalley

Beautiful retelling of three classic Tove Jansson tales.

Celebrating seventy-five years of the Moomins, Stories From Moominvalley is a beautiful collection of three classic Moomin stories, based on Tove Jansson’s original works.

Everyone is welcome in Moominvalley, and Moomin lovers of all ages will delight at the stunning artwork that accompanies the lively storytelling in this collection.

Sensitively adapted for a younger audience by Alex Haridi and Cecilia Davidsson, Stories From Moominvalley is both perfect as a gift and is a must-have for fans of Tove Jansson’s enchanting world.

The Red Address Book

“Wise and captivating, Lundberg’s novel offers clear-eyed insights into old age and the solace of memory.”

Within the pages of 96-year-old Doris’s red address book are the names of all those she has loved and lost, telling the story of a colourful life. Living alone in Stockholm, she is comforted by the weekly calls of her grand-niece Jenny, who is haunted by a painful childhood.

Finally, Doris decides to put pen to paper, using her address book to recall the memories of a life well-lived – from 1930s Paris runways to narrow New York escapes during World War Two – and what she and Jenny discover may well change their lives forever…

Questions I am asked about the Holocaust

‘There are no stupid questions, nor any forbidden ones, but there are some questions that have no answer.’

Hédi Fried was nineteen when the Nazis snatched her family from their home in Eastern Europe and transported them to Auschwitz, where her parents were murdered and she and her sister were forced into hard labour until the end of the war.

Now ninety-four, she has spent her life educating young people about the Holocaust and answering their questions about one of the darkest periods in human history. Questions like, ‘How was it to live in the camps?’, ‘Did you dream at night?’, ‘Why did Hitler hate the Jews?’, and ‘Can you forgive?’.

With sensitivity and complete candour, Fried answers these questions and more in this deeply human book that urges us never to forget and never to repeat.

‘It is the telling detail that gives her testimony its particular power … This little book, with its reminder “there are no stupid questions, nor any forbidden ones, but there are some … that have no answer”, is a moving record of one woman’s experience.’
NICK RENNISON, THE SUNDAY TIMES

‘This slim but powerful volume comprises answers to the questions she is most frequently asked … Fried answers with candour and thoughtfulness in a book that should be required reading for all young people.’
HANNAH BECKERMAN, THE OBSERVER

‘Reminds us all why we need to heed the lessons of the past.’
BIG ISSUE

Close to Birds

The essays in this August Prize-nominated photo book offer a personal look at our feathered friends.

Our lives intertwine with birds like no other wild creature. Every day birds warm our hearts, inspire our curiosity, and appeal to our sense of wonder. Close to Birds brings us even nearer to our feathered friends. The gorgeous photographs capture the intimate beauty and detail of each bird’s form, as well as their unique character and personality. The accompanying short essays share charming and often-hidden details from birds’ lives. Discover why robins sing so early in the morning and learn the science behind the almost magical iridescence of mallard feathers. Close to Birds shares the irresistible joy and marvel of birds.

“[The translation is] outstanding . . . Graceful, warm, and idiomatic.” – WHRO Media

SELTA

The Swedish-English Literary Translators’ Association
All website content copyright © 2026 SELTA
Login - Privacy Notice - Contact