A Silenced Voice
Translator: Kathy Saranpa
Author: Ingrid & Joachim Wall
Publisher: Amazon Crossing
Year of Publication: 2020
The media treated her as a victim, but she was far more than that. She was a voice for the voiceless.
Translator: Kathy Saranpa
Author: Ingrid & Joachim Wall
Publisher: Amazon Crossing
Year of Publication: 2020
The media treated her as a victim, but she was far more than that. She was a voice for the voiceless.
Translator: Saskia Vogel
Author: Elisabeth Åsbrink
Publisher: Other Press
Year of Publication: 2020
Winner of the August Prize.
The story of the complicated long-distance relationship between a Jewish child and his forlorn Viennese parents after he was sent to Sweden in 1939, and the unexpected friendship the boy developed with the future founder of IKEA, a Nazi activist.
Translator: Sarah Death
Author: Hagar Olsson
Publisher: Norvik Press
Year of Publication: 2020
‘For us – children of a confined era, growing up in stuffy rooms crammed with dusty draperies, little china dogs, plaster ornaments and the first monstrous, wind-up gramophones – there was a strong and vivid impression that the new freedom would drag us all out into the streets, old and young, helter-skelter into the raucous crowds.’
Vega Maria has been trapped since birth in a vice of conflicting parental expectations. Her father brings her up to admire history’s heroic male adventurers, while her mother channels her towards housework and conformity. In a time of revolution and civil war in early twentieth-century Finland, Vega finds it hard to identify her own calling, alighting first on the cause of feminism but feeling her way towards a wider humanitarian mission. A kaleidoscope of changing roles for Vega whirls us through this compelling modernist novel, multi-layered, accessible and funny. Hagar Olsson’s evocation of Helsinki is second to none:
Translator: David McDuff
Author: Karin Boye
Publisher: Penguin
Year of Publication: 2019
Written midway between Brave New World and Nineteen Eighty-Four, as the terrible events of the Second World War were unfolding, Kallocain depicts a totalitarian ‘World State’ which seeks to crush the individual entirely.
In this desolate, paranoid landscape of ‘police eyes’ and ‘police ears’, the obedient citizen and middle-ranking scientist Leo Kall discovers a drug that will force anyone who takes it to tell the truth. But can private thought really be obliterated? Karin Boye’s chilling novel of creeping alienation shows the dangers of acquiescence and the power of resistance, no matter how futile.
Translator: Annie Prime
Author: Maria Turtschaninoff
Publisher: Pushkin Press
Year of Publication: 2019
Winner of the GLLI Best Translated Young Adult Book Prize 2020.
Maresi Red Mantle is the third and final book in the Red Abbey Chronicles. It follows Maresi as she leaves the sanctuary and safety of the Red Abbey and returns to her childhood home of Rovas.
It is at once a heart-wrenching coming-of-age story, a nail-biting fantasy adventure, and an unapologetically feminist treatise that has won the hearts of younger and older readers alike.
Translator: Kira Josefsson
Author: Andreas Ekström
Publisher: Weyler
Year of Publication: 2019
An essay book about finding your way forward, and the benefits of getting lost.
This book is about finding things. Really it is more of a beginning, a collection of questions for anyone seeking to move ahead with new approaches, problems, and solutions. It’s about the challenge Google promised to help us with, this basic human problem we were told would be solved once and for all. Three chapters of this book are essentially about the internet, and three are essentially about other things. The book does not provide any definitive answers. It tries to find a way forward, but it is far more interested in getting lost. Featuring: A lieutenant commander, a mapmaker, a musician, and Konstantina, the doctor who got suspicious— and found a ruthless sloth inside the author’s body.
Translator: Annie Prime
Author: Johan Egerkrans
Publisher: B. Wahlstrom
Year of Publication: 2019
An illustrated guide to mythical monsters and legends of the undead from around the world.
Horror, fantasy, paranormal folklore and history come together in this fascinating exploration of legends of the undead from around the globe, illustrated with ghoulishly brilliant images.
Translator: Alice Menzies
Author: Fredrik Backman
Publisher: Penguin
Year of Publication: 2019
“a tender and funny series of letters from a new father to his son about one of life’s most daunting experiences: parenthood.”
Translator: Jane Davis
Author: Gunnel Ryner
Publisher: Lyfta Publishing
Year of Publication: 2019
Are you tired of fighting an uphill battle and constantly having to rely on your own willpower, motivation and self-discipline? Would you like to learn a smarter, simpler way to get the life you’ve always dreamed of – both at home and at work?
Gunnel Ryner overturns the traditional view of self-development and success, in which it’s all about you, and instead shows how you can create an environment – with the right people, things, places, conditions and ideas – that simply draws you in the direction you want to go.
With a light-hearted blend of science, humour and relevant examples, she demonstrates the positive aspects of laziness and shows how the right environment is more important than willpower. The book also provides you with a step-by-step method that makes it easy and fun to get where you want, both in your own life and together with your colleagues at work.
Gunnel Ryner has a degree in behavioural science and is a speaker, organisational consultant and coach. With her talks, workshops and coaching programmes, she has inspired thousands of people to take themselves and their workplaces to completely new heights. The Lazy Way to a Wonderful Life is her second book.
Translator: Deborah Bragan-Turner
Author: Håkan Nesser; translated by Paul Norlen and Deborah Bragan-Turner
Publisher: Pan Macmillan
Year of Publication: 2019
The first collection of Håkan Nesser’s novellas and short stories to be published in the UK. A perfect introduction to the godfather of Swedish crime.
Intrigo contains five stories set in the fictional city of Maardam. Secrets are revealed, lies exposed, and the past returns to haunt the people who thought they had escaped it.
Translator: Annie Prime
Nominated for the 2019 CWA International Dagger Award.
Historical fiction meets thriller noir in this hard-hitting crime novel. In 1930s Stockholm, former boxer Harry Kvist is trying to stay out of trouble. But the gangs of Stockholm have other ideas. Set against a backdrop of a sweltering heatwave and rising tension between communists and fascists, this thrilling conclusion to The Stockholm Trilogy really packs a punch.
Translator: Saskia Vogel
Author: Johannes Anyuru
Publisher: Two Lines Press
Year of Publication: 2019
Winner of the CLMP Firecracker Award for Fiction.
Winner of the 2017 August Prize. In the midst of a terrorist attack on a bookstore reading by Göran Loberg, a comic book artist famous for demeaning drawings of the prophet Mohammed, one of the attackers, a young woman, has a sudden premonition that something is wrong, changing the course of history. Two years later, this unnamed woman invites a famous writer to visit her in the criminal psychiatric clinic where she’s living. She then shares with him an incredible story–she is a visitor from an alternate future.
Translator: Kira Josefsson
Author: Arne Dahl
Publisher: Novellix
Year of Publication: 2019
Short story by bestselling author Arne Dahl, published as part of Novellix’s Swedish Crime box.
Arne Dahl, the bestselling writer and creator of the Intercrime series and the Berger & Blom series, takes you through an action-filled story that will make your heart pound–and your head throb.
I slam the door open. This room is bigger, brighter. In the distance, a clearing of light: flashing, piercing, corrosive. A door of pure light. A double door of divine brightness. The whiteness outside. Explosive, but alluring. More shelling, at a greater distance, it has to come from machine guns. But who are they shooting at? Was I hit? Am I dead?
Translator: Elizabeth Clark Wessel
Author: Carolina Setterwall
Publisher: Little, Brown and Company
Year of Publication: 2019
“A moving and tender work of autofiction that depicts the obsessive interiority of grief.”–Kirkus
In her debut novel, Let’s Hope for the Best, Carolina Setterwall recounts the intensity of falling in love with her partner Aksel, and the shock of finding him dead in bed one morning. Carolina and Aksel meet at a party, and their passionate first encounter leads to months of courtship during which Carolina struggles to find her place. While Aksel prefers to take things slow, Carolina is eager to advance their relationship -moving in together, getting a cat, and finally having a child.
Perhaps to impose some order on the chaos, Carolina devotedly chronicles the months after Aksel’s passing like a ship’s log. She unpacks with forensic intensity the small details of life before tragedy, eager to find some explanation for the bad hand she’s been dealt. When new romance rushes in, Carolina finds herself assuming the reticent role Aksel once played. She’s been given the gift of love again. But can she make it work?
A striking feat of auto-fiction, written in direct address to Setterwall’s late partner, LET’S HOPE FOR THE BEST is a stylistic tour-de force.
Translator: Kira Josefsson
Author: Håkan Nesser
Publisher: Novellix
Year of Publication: 2019
A thrilling short-story by Håkan Nesser, published as part of Novellix’s Swedish Crime box.
Two strangers meet in a bar one rainy November night. Their conversation is the starting point for an intricate tale full of lies, doubt–and plans for a murder. How I Spend My Days and My Nights is a thrilling short story by the Swedish crime author Håkan Nesser, well-known from his Van Veeteren crime series.
Alright. He cleared his throat and adjusted his glasses.
So Marlene, that s what she calls herself these days?
I didn t respond. Unease was crawling down my spine.
When I knew her, her name was Clara. Clara Maxwell. She never mentioned that?
Involuntarily I shook my head.
I met her for the first time more than fifteen years ago. In London. She was a redhead back then.
Five seconds, I said. You have five seconds. What the hell are you trying to say?
Translator: Neil Smith
Author: Jonas Karlsson
Publisher: Vintage
Year of Publication: 2019
Translator: Neil Smith
Author: Arne Dahl
Publisher: Harvill Secker
Year of Publication: 2019
Translator: Annie Prime
Author: Tove Jansson, Alex Haridi, Cecilia Davidsson
Publisher: Pan Macmillan
Year of Publication: 2019
Beautiful retelling of three classic Tove Jansson tales.
Celebrating seventy-five years of the Moomins, Stories From Moominvalley is a beautiful collection of three classic Moomin stories, based on Tove Jansson’s original works.
Everyone is welcome in Moominvalley, and Moomin lovers of all ages will delight at the stunning artwork that accompanies the lively storytelling in this collection.
Sensitively adapted for a younger audience by Alex Haridi and Cecilia Davidsson, Stories From Moominvalley is both perfect as a gift and is a must-have for fans of Tove Jansson’s enchanting world.
Translator: Alice Menzies
Author: Sofia Lundberg
Publisher: The Borough Press
Year of Publication: 2019
“Wise and captivating, Lundberg’s novel offers clear-eyed insights into old age and the solace of memory.”
Within the pages of 96-year-old Doris’s red address book are the names of all those she has loved and lost, telling the story of a colourful life. Living alone in Stockholm, she is comforted by the weekly calls of her grand-niece Jenny, who is haunted by a painful childhood.
Finally, Doris decides to put pen to paper, using her address book to recall the memories of a life well-lived – from 1930s Paris runways to narrow New York escapes during World War Two – and what she and Jenny discover may well change their lives forever…
Translator: Alice E. Olsson
Author: Hédi Fried
Publisher: Scribe UK
Year of Publication: 2019
‘There are no stupid questions, nor any forbidden ones, but there are some questions that have no answer.’
Hédi Fried was nineteen when the Nazis snatched her family from their home in Eastern Europe and transported them to Auschwitz, where her parents were murdered and she and her sister were forced into hard labour until the end of the war.
Now ninety-four, she has spent her life educating young people about the Holocaust and answering their questions about one of the darkest periods in human history. Questions like, ‘How was it to live in the camps?’, ‘Did you dream at night?’, ‘Why did Hitler hate the Jews?’, and ‘Can you forgive?’.
With sensitivity and complete candour, Fried answers these questions and more in this deeply human book that urges us never to forget and never to repeat.
‘It is the telling detail that gives her testimony its particular power … This little book, with its reminder “there are no stupid questions, nor any forbidden ones, but there are some … that have no answer”, is a moving record of one woman’s experience.’
NICK RENNISON, THE SUNDAY TIMES
‘This slim but powerful volume comprises answers to the questions she is most frequently asked … Fried answers with candour and thoughtfulness in a book that should be required reading for all young people.’
HANNAH BECKERMAN, THE OBSERVER
‘Reminds us all why we need to heed the lessons of the past.’
BIG ISSUE
Translator: Kira Josefsson
Author: Mats and Åsa Ottosson, Roine Magnusson
Publisher: Shambhala/Roost Books
Year of Publication: 2019
The essays in this August Prize-nominated photo book offer a personal look at our feathered friends.
Our lives intertwine with birds like no other wild creature. Every day birds warm our hearts, inspire our curiosity, and appeal to our sense of wonder. Close to Birds brings us even nearer to our feathered friends. The gorgeous photographs capture the intimate beauty and detail of each bird’s form, as well as their unique character and personality. The accompanying short essays share charming and often-hidden details from birds’ lives. Discover why robins sing so early in the morning and learn the science behind the almost magical iridescence of mallard feathers. Close to Birds shares the irresistible joy and marvel of birds.
“[The translation is] outstanding . . . Graceful, warm, and idiomatic.” – WHRO Media
Translator: Peter Sean Woltemade
Author: Martin Österdahl
Publisher: Amazon Crossing
Year of Publication: 2019
Like its predecessor Ask No Mercy, Ten Swedes Must Die is a novel that integrates a multiplicity of character perspectives and settings and was inspired by dramatic and still-controversial real events that shaped relationships among Baltic states in the twentieth century.
Ten Swedes Must Die is a translation of Tio svenskar måste dö, the middle book of Martin Österdahl’s Max Anger trilogy. Four years after the events of Ask No Mercy, Österdahl’s troubled protagonist must once again seek to uncover the truth behind a wave of violence that threatens the very existence of Sweden as a sovereign nation. Once again, Max Anger learns of complex connections linking international intrigue in the last years of the twentieth century with his own childhood experiences on the small island of Arholma in the Stockholm archipelago and actions taken by Sweden during the Second World War and its immediate aftermath. Of central importance in Ten Swedes Must Die is the Swedish extradition of Baltic soldiers to the Soviet Union in 1946, an event that is also the subject of Per Olov Enquist’s 1968 documentary novel Legionärerna. Tio svenskar måste dö has been translated into languages including Danish, Dutch, Finnish, German, and Spanish. Ten Swedes Must Die is available as a paperback, an e-book, and an audiobook.